管理人です。
留学準備が佳境にかかってきました。
各種証明に費用が馬鹿になりません。
・ドイツ語公式認証翻訳 ￥16500
・アポスティーユ ￥11500
・感染症検査（自費） ￥14000
これを苦にせず、留学を遂げるために、経験した苦労を備忘録的に記載します。
まず用意すること
どんな書類かにもよりますが、
多くは日本語での証明書類にアポスティーユを付けたい
のではないでしょうか？
そうなると多くの場合はこれは「私文書」の扱いになります。
もし出生証明で、戸籍謄本を使う時には、「公文書」となります。
公的機関が「英文の」証明書を発行してくれればいいのですが、
まずそんな対応はしてくれません。
自分で翻訳するなり、
友人に手伝ってもらうなり、
翻訳業者に出すなりして、
「私文書の英文翻訳」を作る必要があります。
なので、原本が何であれ、原本と私文書を合わせて証明することになるので、
どうやっても私文書の証明が必要です！
私文書の認証には、宣誓書を準備しないといけない。
私はまずここを吹っ飛ばして、いきなり公証役場にアポなしで出かけてしまいました。
公証役場は遺言書などの認証で、結構忙しいです。
かならず前もって電話でアポを取ってください！！
で、宣誓書を用意していなかったので、困りました。
認証は、公証人の前で、宣誓書を用いて証明することです。
署名だけなしにして、文書を用意していかないといけません。
私は・・・ 現地で紙をもらって、慌てて書きました( ;∀;)
この宣誓書が一連の証明書の表紙になります。
この書式は、公証人役場によっては、例文を掲載してくれているところもあります。
私はネットで探して、こちらの書式を参考にして、文章を改変しました。
とても助かりました。
公証人のまえで申請であることを宣誓・署名
自分の順番が来たら、公証人の前に出ます。
そして、内容・使用目的・などなど 聞き取りののち
宣誓・署名します！
そのあと、一間おいて、料金を支払い、受取です。
ワンストップサービスおそるべし！！
たったこれだけで届きました！
費用は11500円でした。
これを業者に頼むと・・・・
なんだかちょっぴり、いい経験もできて楽しかったとさえ思えました。
